词语英译中的文化填充
2015-07-05谷响
商 2015年9期
作者简介:谷响(1992.10-),女,辽宁省兴城市,沈阳师范大学外国语学院,专业:英语口译硕士,研究方向:翻译。
摘要:词语的含义既受到特定语境的影响,也会受到其文化内涵的制约。翻译作为一个文化传播的过程,尤其是在汉译英过程中,需要研究文化外壳和语言的表层和深层结构,分析他们之间的内在联系和外部关系。只有把翻译活动置于广阔的文化大背景下,研究制约翻译活动的内外因素,才可以更好地了解这个可以包含我们生活方方面面的活动。本文主要探究了词语英译中的文化填充问题。
关键词:文化因子;文化填充;词语英译
一、引言
谭载喜在《西方翻译简史》中曾这样评价翻译是什么的问题,即:无论在中国还是在西方,翻译都是一项极其古老的活动。而在整个历史上,语言的翻译几乎同语言本身一样古老。两个原始部落之间的关系,从势不两立到相互友善,无不有赖与语言和思想的交流,有赖于相互理解,有赖于翻译。汉字作为中华民族五千年优秀历史化的代表符号,在英译传递的过程中,就必然要融入一定的文化补充,才可以体现出相应的民族特色和传统。
二、社会发展阶段下的文化语境对翻译的影响
处于不同社会状况下的同一词语翻译也会出现较大的差别。例如“新型大国关系”是中国领导人近年来提出的重要外交理念,是习近平主席首次访美期间所正式提出的重大外交政策。在和平自主外交思想的文化氛围下,中国外交部将其中的“大国”译为major country,这就完全不同于西方媒体所选用的major power或great power的译法。……
登录APP查看全文
