创造性叛逆在古诗英译中的运用
2015-07-05邓冰
作者简介:邓冰(1992.03-),女,辽宁省沈阳市,沈阳师范大学外国语学院,专业:翻译硕士(英语笔译方向),研究方向:诗歌翻译。
摘要:古诗作为一种特殊的文学体裁,在诗歌语言及形式等方面都有着独特性,承载着丰富的文化内涵,因此在英译的过程中有着一定的抗译性。面对这种翻译之难,译者在翻译过程中的创造性叛逆,通过意象变换、词汇变通等,能够更好地展现原作风貌。
关键词:古诗;英译;创造性叛逆
一、引言
自古以来,古诗作为一种特定的文学体裁,抒情达意的文学方式,许多名品佳作流传千年,成为了中国传统文化不可替代的一部分。由于古诗使用文言文,语言凝练,格式韵律规整,文化内涵丰富,考虑到中英两种语言本身的差异,以及文字背后文化的巨大差异,在古诗英译的过程中面对巨大的困难。
“创造性叛逆”(Creative Treason)最早由法国文学社会学家埃斯卡皮(Robert Escarpit)提出,他认为:“翻译总是一种创造性的背叛”。(埃斯卡皮,1987:137-138)许多翻译家、学者也对“创造性叛逆”进行了研究探讨,肯定了“创造性叛逆”在翻译实践中的重要性、必要性。许钧也曾撰文提及:“忠实,与“叛逆”似乎构成了翻译的双重性格,愚笨的“忠诚”可能会导向“叛逆”,而巧妙的“叛逆”可能会显出“忠诚”。(许钧,2003:23)
Shelly对于诗歌翻译的“种子移植”理论,也是对“创造性叛逆”恰当的比喻:诗可以像一粒种子一样被移植到另一种语言中去,它可以在新的土壤生根、发芽和成长。(Susan Bassnett & Andre Lefevere,2001:58)
二、古诗英译的抗译性
中国古代诗歌种类繁多,可以分为诗、词、曲,也可以按照音律可以分为“古体诗”和“近体诗”,按照内容可以分为抒情诗、咏物诗、田园诗、边塞诗等等,古诗运用文言文,遵照特定的格式及韵律,进行创作。……
