从英文电影汉译名看中西方文化差异
2015-07-05陈华春
商 2015年9期
作者简介:陈华春(1992-),女,汉族,重庆开县人,硕士在读,西南石油大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业,研究方向:语言学方向。
摘要:本文通过分析我国引进的西方英文电影的片名翻译,了解到英文影片名和其汉译名之间存在的诸多差异和特点,如英文片名不太涉及民族文化象征性特色,而汉译片名却明显带有华夏民族文化特色等。通过对这些特点的认识分析,又找出了其背后所反映的民族思维方式、社会习俗、民族信仰等中西方文化差异。
关键词:电影;片名翻译;文化差异
一、引言
随着全球化进程的进一步加快,电影作为一种高收入的经济手段和广受欢迎的娱乐方式自然也在各国之间相互传播,无论是为了商业价值还是文学艺术,电影名的翻译都变得极其重要。虽然片名翻译有诸多相通之处,但同一部电影用不同语言所表达的片名背后反映的文化特征却不一样。本文对我国引进的英文电影片名的汉语翻译进行分析,透视出其背后所反映的文化差异。
英文和汉语是两种差异颇大的语言,而语言是文化的载体,可以看出两种语言背后反映的文化也存在很大差异。对于一个英文单词对应一个汉语词的直译,本文将不予分析,主要是分析两种语言里影片名的差异和特点,以找出其背后反映的文化差异。
二、英文影片名和其汉译名的差异及存在的特点
为了体现影片的主题、提供美感吸引观众,译者需要在原片名的基础上缩小源语与译入语之间的文化差距,是译名保持文化传播的意义和内涵[1]。……
登录APP查看全文
