APP下载

浅析纽马克的翻译理论在政治文本翻译中的应用

2015-07-05于文柏

商 2015年9期

作者简介:于文柏(1991.07-),女,辽宁省朝阳市,沈阳师范大学外国语学院,研究方向:英语笔译。

摘要:本文以纽马克语义翻译和交际翻译的理论为框架,阐述政治类文本的翻译。由纽马克推出的文本类型理论可以得出,官方文献以及报告归类为表情性文本,政治演讲以及政论则归类为呼唤性文本。在纽马克的理论中,表情性文本应采用语义翻译策略,而呼唤性文本应采用交际翻译策略。本文通过政治文献翻译的实例分析了在政治文献翻译中,语义翻译和交际翻译策略应用。

关键词:纽马克;翻译理论;政治文本翻译

一、语义翻译、交际翻译

语义翻译、交际翻译这两个新的概念理论是由英国著名翻译理论家、翻译教育家彼得·纽马克在他的著作《翻译问题探讨》中提出的,这也是纽马克翻译理论的中心思想,是最具特色和最主要的组成部分,亦是他在翻译理论研究的又一突出成就。

历史上,翻译界一直围绕直译和意译众说纷纭,在此背景下,彼得·紐马克推出了语义翻译和交际翻译的概念。他强调了语义翻译和交际翻译的不同之处,阐述了语义翻译与交际翻译的实质及其适用范围,这是纽马克对翻译研究最主要的贡献。语义翻译的策略指的是,原文中原作者表达的意思须在目的语语言结构以及意义许可的范围内,精确地加以展现。语义翻译的关注点是源语形式和原作者想要表达的意图,因此,有时可能会导致译文的含义不十分清楚。……

登录APP查看全文