从图里的翻译规范角度比较《老人与海》的不同译本
2015-07-05葛子毓
商 2015年9期
作者简介:葛子毓(1992.1-),女,辽宁省康平县,沈阳师范大学外国语学院,专业:英语笔译,研究方向:翻译规范。
摘要:《老人与海》是著名作家内斯特·海明威最著名的代表作,它从20世纪50年代被译到中国以来,一共出现了二十多个译本。而不同译本的翻译风格和翻译策略都有所不同。本文旨在图里翻译规范的指导下,对不同时期下对同一文本的不同译本进行比较。图里的翻译规范恰好可以解释不同时期下策略使用背后的成因,为译者们提供不同的思考角度。
关键词:图里翻译规范;海明威;老人与海
Toury(1980-1995)认为翻译是受到社会文化规范限制的活动,它的社会文化特点多多少少有多种因素的限制。图里的翻译规范是在其导师左哈尔的多元系统指导下研究内的,图里的翻译规范主要分为三种,首要规范,预备规范和操作規范。首要规范和预备规范是从宏观层次上研究,首要规范主要涉及使用的翻译策略是归化还是异化,预备规范里包括两个部分,一个是翻译政策,不同的社会文化背景下政策不同,所使用的翻译策略自然不同。比如在建国初期,社会主义文化的氛围比较强烈,人们选择翻译的范围比较靠近社会主义,人们思想也会比较保守,翻译主要就以归化为主,以读者的接受程度为主要的衡量标准。而改革开放以后的中国,翻译的范围以及形式已经大大拓宽。政策的变化使得译者在策略的选择上更加的自由,更多的从归化变成了异化。……
登录APP查看全文
