贾平凹《天狗》英译本翻译策略分析
2015-07-05张颖许少欢
张颖 许少欢
作者簡介:张颖(1990.02-),女,河北省保定市,沈阳师范大学外国语学院,专业:英语笔译,研究方向:文学翻译。
许少欢(1989.01-),男,河北省石家庄市,北京语言大学外国语学院,专业:外国语言学及应用语言学,研究方向:文学翻译。
摘要:《天狗》由中国现代作家贾平凹所著,英文版The Heavenly Hound由中国文学出版社出版,李锐所译,属于熊猫丛书的一部分,出版于1991年。原作语言风格朴实,书中有大量陕北民歌,反映了当地人民的生活面貌。作为熊猫丛书的一部分,由中国译者所译,整体来看,基本忠实于原作,没有大段的删译、改译或增译现象,除个别词有意译外,基本做到了对应。
整体来看,由于译作为中国人所著,而且是由官方主导的译介行为,主要目的是向世界传播中国文学与文化,因此译者主要以异化为主,辅之以归化,有些较难翻译的词、方言等作了意译与删译处理,后文将会具体分析。
关键词:贾平凹;天狗;翻译策略
一、度量单位的翻译以归化与异化相结合
例1.路北半里为虎山,舞虎,石头巉巉。
译文:Half a li north of the road was Tiger Mountain,tigerless in reality,and covered by jagged,precipitous rocks.
“里”为中国特有的距离计量单位,译者在此并为把“里”转换为更常用的“米”,或许意在传播中国文化,但文中并为加注,会使外国读者感到困惑。
例2.于是这二年兴起打井,至少十丈深,多则三十丈。
译文:In recent years,though,thered been a fair amount of well digging in the area.These wells were usually about thirty meters deep,although some went as far down as one hundred.
一丈相当于3.33米,译者在此采用归化的翻译策略,把中国古代的度量单位转换为米,易于外国读者理解。
二、文化负载词的翻译以异化为主
例1.他睡在自家的炕上,百无聊赖。
译文……
