浅析纽马克翻译理论下的《檀香刑》葛浩文译本
2015-07-05朱春蕾
商 2015年9期
作者简介:朱春蕾(1990.12-),女,辽宁省沈阳市,沈阳师范大学外国语学院,翻译硕士英语口译,文学翻译。
摘要:葛浩文翻译莫言的诸多作品都得到了中外的高度认可,《檀香刑》是葛浩文翻译的莫言作品获得诺贝尔文学奖之后的第二部作品,之前对中国语言文化知识的积淀、对莫言作品结构风格的把握以及对莫言思维空间跳跃的适应,让《檀香刑》语言措辞更成熟、风格更贴近原著。本文以纽马克核心翻译理论,即语义翻译和交际翻译为指导,探讨葛浩文的《檀香刑》英译版本中语义翻译和交际翻译在翻译实践中的具体应用。
关键词:语义翻译;交际翻译;《檀香刑》
引言
莫言的语言风格具有鲜明的中国特色,而《檀香刑》更是被誉为当代汉语文学中“真正民族化的小说”。葛浩文翻译莫言的作品,受到了学术界的认可和欢迎,《檀香刑》英译本更是一部成熟译作。本文以《檀香刑》译本为例,以纽马克翻译理论的核心,即语义翻译和交际翻译为指导,针对具体实例,研究葛浩文的《檀香刑》译本翻译的成功之处,以利于在将来的翻译实践中学习借鉴。
一、纽马克语义翻译和交际翻译理论
纽马克在《翻译问题探讨》(Approaches to Translation)一书中首次提出了交际翻译和语义翻译的新概念。他指出交际翻译力图使译文对目的语读者产生的效果尽可能地与原文对源语读者所产生的效果相同,而语义翻译尽可能在目的语的语言和句法结构允许的范围内,准确地再现原文的上下文意义。……
登录APP查看全文
