网络环境下的大学英语翻译教学模式分析
2015-07-04黄媛
校园英语·下旬 2015年8期
黄媛
【摘要】目前中国普遍的情况,对英语翻译教学没有引起足够的重视,单调,陈旧的英语教学模式,严重限制了学生思维的发展,缺乏对英语翻译理解的创新。在新时代网络发达的背景下,转变大学英语翻译的教学模式,建立更好的大学英语课程管理体系,对大学生英语翻译学习有着重大意义。
【关键词】英语翻译 教学模式 英语翻译能力 高校英语教学 网络环境
一、目前大学英语翻译教学现状
1.不受重视的英语翻译教学。在我国应试教育的背景下,大学英语教育的主要目的就是为了让学生通过四六级拿到证书,而英语翻译在英语考试的分值仅占很小一部分比例,这就造成了英语翻译教学得不到重视的现状。在英语翻译教学中,对英语翻译的技巧讲解的比较少,缺乏系统的教学,导致学生英语翻译水平过低,证书成了摆设。
2.英语翻譯教学方法较单一。学生做题,老师讲解,这是中国普遍的教学模式,而在英语翻译教学中也不例外。学生一味的只记题型,词组,句子等,所以并没有真正的理解语法。而英语翻译对语法的要求比较高,这种单调的教学模式,造就了许多乱编乱造的“中国式翻译”情况。事实证明,这种教学模式在英语翻译教学中是根本行不通的。
3.学生缺乏惯性思维。在语文学习过程中,我们学会了单字联想造句,对不同的词语进行对比,极大的增强了我们的学习能力。英语作为一门外语,但很多学生依旧用汉语学习的方法对其进行组词造句,没有从整句的角度进行理解,这就造成了句子翻译变成了一个个词语的翻译叠加。……
登录APP查看全文
