〔日〕吉田兼好文+田伟华译

所谓入夜则无物可观的说法，是不足取的。

万物的光华、装饰与色彩，在夜晚看来更觉不同凡响。白天的装束可以简淡朴素一点，到了晚上，则以绚丽华美为佳。灯光之下，人的容颜、神采看上去会美上加美;别人的谈话，在暗处听来，也更觉优雅而有味;各种香味与音乐，都在夜晚更加动人。

平时有夜深来访之人，觉得别有一番清新韵致，颇为有味。青年人无时不在打量着他人的装束、容貌，特别在可以放任的场合，人们不分便装与盛装，都是用心打扮了的。美男子在日暮时分才开始梳头，女子也是在夜色渐深的时候才离开座位，拿出镜子来化妆。这些都很有味道。

（余 娟摘自湖南人民出版社《徒然草》一书）