APP下载

“是的,就是这个地方”:电影《shoah》中的地点与声音

2015-06-11陈全黎

名作欣赏·学术版 2015年8期
关键词:犹太人

陈全黎

摘 要:兰兹曼的《shoah》是一部兼具诗意与残忍的电影。为了“让地点说话”,兰兹曼让幸存者回到过去的大屠杀地点,“通过声音复活地点”。为了获得前纳粹军官的证词和影像,兰兹曼采用了偷录、贿赂的非常手段。如果没有地点、声音和面孔这三个要素,《shoah》不可能同时在纪录片、口述史、大屠杀研究三个领域中,成为一部具有里程碑意义的作品。

关键词:《shoah》 地点 声音

利奥塔曾说,如果一场地震摧毁了所有的测量工具,我们该如何测量它的震级?①犹太大屠杀就是这样一场无法测量震级的地震,是独一无二、绝无仅有的创伤事件。在英语世界中,人们倾向于用“Holocaust”这个词来描述纳粹大屠杀。它在牛津英语词典中的意思是“事物被完全毁灭”。而在以色列,犹太人更愿意采用希伯来语“shoah”来命名这场人类历史上罕见的浩劫。在他们看来,对于六百万犹太人的悲剧命运,“大屠杀”(mass murder)和“种族灭绝”(genocide)这样的表述显得过于平庸。②有鉴于此,克劳德·兰兹曼才将他拍摄的关于纳粹大屠杀的口述历史纪录片命名为《shoah》。刘裘蒂在其翻译的《见证的危机》(台北麦田出版股份有限公司,1997)一书中将“shoah”音译为“咻——啊”,也有人将其意译为“浩劫”。这样的音译和意译,都违背了犹太人使用“shoah”一词的初衷。

如果没有地点、声音和面孔这三个要素,如果不让幸存者回到过去的记忆地点,兰兹曼的《shoah》很难同时在纪录片、口述史、大屠杀研究三个领域中,成为一部具有里程碑意义的作品。西蒙·波伏瓦指出:“兰兹曼的伟大之处在于,让地点说话,通过声音复活地点,用面孔表达话语无法表达的东西。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

犹太人
自尊
自尊
自尊
自尊
自尊
自尊
自尊
音乐剧《犹太人在上海》剧照
英国社会是如何对待犹太人的(1066-1656年)
犹太人的生意经