英汉谚语中的性别歧视现象
2015-06-11王达
王达
摘 要:谚语形成于民间,来自于生活,反映着大众的智慧、思想与情感,反映着一定的社会价值观,因此研究谚语极具重要意义。英语谚语和汉语谚语中都包含着歧视女性的现象,作者将通过分析比较这两种语言中歧视女性的谚语,旨在探讨其所折射出的特定历史时期的社会价值观,为今后在跨文化交际中避免因使用言语不当而发生交际冲突。
关键词:文化 谚语 性别歧视
语言是文化的载体,而语言中承载文化的主要支柱是词汇。谚语在一个民族的语言词汇中是一个非常生动、有趣、源远流长的部分,它们大都形成于民间,反映大众的智慧,包含朴素的哲理,体现民族文化的精髓和人们的价值观。{1}由于在历史的长河中出现过歧视女性的现象,因此就有一定的歧视女性的谚语表达,通过分析比较英汉这两种语言中歧视女性的谚语,探讨其所折射出的特定历史时期的社会价值观,为今后在跨文化交际中避免因使用言语不当而发生交际冲突。
一、英语谚语中的性别歧视现象
1.女子的社会地位方面
A whistling maid and a crowing hen is fit for neither God or men.(巫婆吹口哨,母鸡把晓报,谁见了都讨厌,上帝也头疼)
A woman, a dog, and a walnut tree, the more you beat them,the better they will be.(女人、小狗与胡桃,越打越好)
It is a sad house where tha hen crows louder than the cock.(母鸡叫声大,公鸡叫声小,这个家庭好不了)
2.女子的道德行为方面
A winter weather and womens thoughts change oft.(冬天的气候女人的心,变化多端难猜看)
A woman is a weather-cock.(女人多变/女人是个风信鸡)
Long-tongued wives go long with brain.(饶舌妇,舌头长,还没怀孕就宣扬)
A womans tongue is the last thing about her that dies.(女人身上最后死去的是舌头)
A womans tongue wags like a lambs tail.(羔羊摇尾,女人饶舌)
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.(雨天的滴水与爱争吵的妇女……
