APP下载

华裔美国文学研究的翻译“转向”

2015-06-11刘丽艳

名作欣赏·学术版 2015年8期

刘丽艳

摘 要:本文通过对国内外华裔美国文学研究史的梳理,发现近四十年的华裔美国文学研究甚少从翻译角度出发,因此呼吁翻译的“转向”——用翻譯的手段来分析华裔美国文学。这主要包括两方面:华裔美国文学的文化翻译研究和汉译研究。

关键词:翻译转向 华裔美国文学 文化翻译

一、前言

近年来,华裔美国文坛新人辈出,作品层出不穷,发展如日中天。通过翻译大量引进华裔美国文学已成必然之势。但目前针对华裔美国文学进行翻译研究的却少之又少。在实践先行的情况下,如今只有加快理论研究,赶上实践的步伐,才能对今后的翻译实践起到一定的指导作用,使译文质量得到保证。同时华裔美国文学创作的特殊性——其内容包含了大量的中国文化,在当今“中国文化走出去”的语境下,研究华裔美国文学这一已经引起西方主流社会重视的文本类型的表达方式,对制定当代中国文学的英译策略有着重要的战略意义,并且目前的翻译研究也不仅仅是传统意义上的语言层面的相互转换,也是跨文化层面的研究。因此,华裔美国文学中的文化翻译与该种文学的汉译便是“翻译道上的双程路,在这来回转折之中,有关文学翻译的种种问题,都很全面地显现出来”。但就目前研究的稀少与单薄情况而言,这方面的探索显然任重而道远。因此,本文呼吁华裔美国文学的翻译“转向”——用翻译的手段来分析华裔美国文学,这不仅包括了华裔美国文学的汉译研究,也包括了其文化翻译的研究。……

登录APP查看全文