APP下载

萨义德的“Orientalism”释义

2015-06-11郭婷

名作欣赏·学术版 2015年8期

郭婷

摘 要:萨义德以其独特的双重身份,对西方中心权力话语做了分析,通过对文学作品、演讲演说等文本的解读,将Orientalism——“东方学”,做了三重释义:一门学科、一种思维方式和一种权力话语系统,对东方学权力话语做了系统的批判,同时将东方学放入空间维度对东方学文本做了细致的解读。

关键词:东方学 权力话语 空间

一、何为Orientalism

Oriental译作:东方人,东方的,东方人的;ism一般译作:主义,论,制度,学说。萨义德在其代表作《Orientalism》(譯作《东方学》)中,通过文学作品、演讲演说等文本的解读将Orientalism译作“东方学”,并且做了释义:作为一门学科、一种思维方式和一种权力话语系统,即萨义德将Orientalism译作“东方学”。

萨义德认为,将东方学作为“学术研究的一个学科”来理解是最易为人所接受的。东方学作为一门学科,自是因为其在社会学、语言学、历史学等各自领域的学术研究中对于东方的研究都自成体系,俨然形成权威,而对东方的各个领域的研究者都有一个统一的名称——东方学家(Orientalist)。无论是从历史上、人类学上、语言学上,描述东方的文本都要以文学性、科学性来形成学科。而关于这一学科,萨义德认为,无论何种对东方研究的文本中,都有“西方文化内部形成的对东方的学术权威”,在这种权威下,东方学家塑造的文学文本中,对东方的理论都是来源于先驱、前人关于东方的知识,在对这些知识题材的研究中,将东方学披上了学科的外套。在东方学的知识发展中,关于东方学的文本被创造出来,新的文本又在原有的文本基础上进行文本编码,将东方学相同的题材辐射为不同文本,形成了一个紧密关联的学科,即东方学。……

登录APP查看全文