APP下载

目的论视域下的商务英语翻译策略

2015-06-02尤玉秀

对外经贸 2015年4期

[摘 要]基于阐述翻译目的论的内容和翻译要求,认为翻译目的是指导一切翻译行为的宗旨和原则,并决定翻译手段。针对商务英语专业性强、用词礼貌严谨、在翻译时要注意中西方文化差异的特点,在翻译目的论指导下的商务英语翻译可灵活选择直译或意译。

[关键词]目的论;商务英语翻译;文化差异

[中图分类号]H085.3 [文献标识码]A [文章编号]2095-3283(2015)03-0149-02

[作者简介]尤玉秀(1979-),女,汉族,辽宁本溪人,讲师,研究方向:英语教学。

一、翻译目的论

汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)和卡塔琳娜·莱思(Katherina Reiss)是德国著名的功能派翻译学家, 在20世纪70年代他们创立了翻译目的论(Skopos Theory),翻译目的论与哲学中的目的论是截然不同的概念。翻译目的论认为,任何翻译都是一种行为,任何一种行为都有一个目的,在行为理论和跨文化交际的范围内考察翻译,翻译是一种跨文化的交际行为,在目的中传递源文化,而不是简单地以原文本为基础进行转换。翻译目的决定了翻译采用何种翻译策略和方法,翻译目的决定了翻译活动的进行。翻译目的论认为翻译必须满足三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。作为翻译的首要原则,目的原则是指在明确翻译目的的前提下,运用翻译方法,既可以逐词逐句地直译, 也可以完全采用意译, 或者将二者穿插起来使用。目的原则强调翻译行为要适合, 而不是完全等同。在翻译过程中, 译者必须发挥功能的作用,保证译文在符合使用者的要求并按使用者的意愿发动其功能, 作为译本对象的读者是决定翻译目的的重要因素之一。……

登录APP查看全文