APP下载

认知参照点视域下中西修辞对比探究
——以《红楼梦》及霍译本中隐转喻修辞为例

2015-06-01周阳

哈尔滨学院学报 2015年6期
关键词:差异

周 阳

(广西大学 外国语学院,广西 南宁 530004)

认知参照点视域下中西修辞对比探究
——以《红楼梦》及霍译本中隐转喻修辞为例

周阳

(广西大学 外国语学院,广西 南宁530004)

由于文化体系不同,汉英民族对同一种语言现象存在不同的认知。文章以《红楼梦》中的隐喻和转喻为例,指出中西修辞的不同,并从认知参照点的角度分析产生该差异的原因。

隐喻;转喻;认知参照点;《红楼梦》

认知参照点结构表征了一种人类基本的认知能力,它能解释许多语言现象。但很少有学者将认知参照点理论与中西修辞之间的差异现象联系起来。本文以《红楼梦》中的隐喻和转喻为例,指出中西修辞的不同,并从认知参照点的角度分析产生该差异的原因。

一、认知参照点理论

Langacker认为,认知参照点是普遍存在于我们每时每刻日常经验中的一种基本认知能力。[1]其模型如下图[2](P174)所示:

图1 认知参照点模型[4](P174)

图中C表示认知主体,R代表认知参照点,T为目标,即认知主体利用认知参照点来认识的事物;虚线箭头代表了认知主体到目标的认知心理途径;大椭圆D代表认知领地或认知域,是认知参照点能够激活的潜在的目标的集合;加粗的圆圈表示具有凸显性。

人们为什么选取某一事物作为参照点而不选取另一事物呢?这就是由认知参照点的凸显性决定的。所谓凸显性就是指某一事物具有十分明显的特性,容易引起人们的注意。只有具备凸显性的实体充当认知参照点才能更好地激活认知主体对目标事物的认识。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异
“再见”和bye-bye等表达的意义差异
JT/T 782的2020版与2010版的差异分析
相似与差异
关于中西方绘画差异及对未来发展的思考
找句子差异
DL/T 868—2014与NB/T 47014—2011主要差异比较与分析
生物为什么会有差异?
法观念差异下的境外NGO立法效应
构式“A+NP1+NP2”与“A+NP1+(都)是+NP2”的关联和差异
论言语行为的得体性与礼貌的差异