张璟 张勇

[摘要]商务英语翻译是商务交流中极重要的一方面，而翻译又严格的受到语境的制约。文章首先介绍了一些重要的语境理论，其次谈论了商务英语的定义和特点，最后，用一些范例详细地阐述了商务英语翻译中语境对语义的制约以及在不同的语境下如何更好地进行商务英语翻译。

[关键词]英语翻译；语境；商务英语

[DOI]1013939/jcnkizgsc201536239

1商务英语介绍

商务英语属英语语言系统的一个分支，并且服务于国际商务，在基础英语语法、句子结构、单词和词组的基础上，商务英语有其独特的语言现象和内容。从文学和传输通道的类型和形式上来看，商务英语具有简洁、干练的特点，从事国际商务翻译活动的译者必须把语境看成翻译中必不可少的一部分。如果在翻译过程中忽略了语境，则会对国际商务活动带来极不好的影响。

11商务英语的特征

目的性和客观性。交际的目的性对商务会议、商务电话或商务辩论来说都有着至关重要的作用。商务英语的使用者需要用英语去劝说别人以自己的意愿来行动，所以，在运用语言时，人们更常使用客观性较强的词汇，从而避免主观和个人词汇的使用。

12准确的表达方式

商务英语受到交际对象、时间和地点等的严格限制，在使用商务英语表达观点时，人们通常倾向于使用直截了当和清晰的词汇去传递信息，以最大程度的减少误解。因此，人们应该以一种明确的方式来使用逻辑句式和逻辑词汇。……