关注过程,渗透意识
2015-05-30曹丽霞
校园英语·上旬 2015年8期
曹丽霞
【摘要】基础英语教学除了训练听、说、读、写等基本技能外,不能忽视培养学生的翻译意识。基础英语教学应关注学生的翻译过程,进行有效的教学翻译,为高年级的翻译教学夯实基础。
【关键词】基础英语 翻译意识 翻译过程 翻译教学
一、引言
基础英语(即精读课)是英语专业基础阶段最重要的课程,旨在训练学生“听说读写译”各项基础技能,为高年级阶段各方向专业知识的学习夯实基础。然而,长期以来,基础英语教学对于“译”并没有给予应有的重视。基础英语教学中的“译”更多的是一种辅助理解词汇和语法的手段,被误认为是掌握词汇和语法后自然就能掌握的技能。笔者认为基础英语阶段应当给予“译”更多的重视,一方面可以为高年级的翻译教学做准备,帮助培养专门的翻译人才;另一方面也能以“译”促进“听说读写”等其他技能。
二、以过程为导向的翻译教学
基础英语教学中的翻译教学的目标应是培养学生的翻译兴趣,渗透翻译意识。笔者认为,基础英语的翻译教学应采取“以过程为取向的翻译教学”(process-oriented translation teaching),即教师在教学中引导学生主动关注翻译过程本身,使其在翻译过程中深化翻译原理,获得并应用翻译方法和技巧,最终培养和提高翻译能力。相对传统的“以译品为取向的翻译教学”(product-oriented translation teaching),前者更关注翻译过程本身,后者更关注翻译的最终结果。以过程为导向的翻译教学可以从以下几方面展开:
1.培养学生跨文化交际意识。基础英语教师不能局限于书本,应结合各类课外材料,拓展学生知识面。……
登录APP查看全文
