《红楼梦》第三回法译浅析
2015-05-30高凝睿
高凝睿
内容摘要:翻译是运用目的语来改写源语的言语产物的语言迁徙活动,追求尽可能准确、完整、对等的效果,目的是减小或者最小化源语文本与译语文本之间的相异性。做为中国古典文学四大名著之一,《红楼梦》已被翻译成多种语言在全世界发行。本文以《红楼梦》第三回法译本为基础,在完成翻译练习的基础上,将自己的翻译与该法译版本进行对比,并做以浅析。
关键词:《红楼梦》 法译 浅析
一.引言
由法籍华人李治华(Li Tche-hua)及其夫人雅歌(Jacquline Aléas)的翻译,安德列·铎尔孟(André dHormon)校对的法文120回《红楼梦》是迄今为止唯一包含所有诗词曲赋的最完整的《红楼梦》外语译本,深受读者及译者的喜爱。目前对《红楼梦》法译的研究也主要建立在这一版本基础上。本文将以这一版本法译版《红楼梦》第三回做为研究对象。
二.法译浅析
为了取得更好的分析效果,笔者在对法译本《红楼梦》第三回的翻译进行浅析前,也进行了翻译练习。然后将自己的翻译与译者的翻译进行对比,将有分歧的地方加以分析。
1.原文的翻译
且兼如海说:“汝父年将半百 …”
…Ton père, mais le voilà déjà dans sa cinquantième année.
在这句中,法译版本与笔者翻译之间的分歧体现在对“将”字的理解。在法译本中,译者将“将”翻译成déjà(已经),然而笔者认为“将”意为“还未到,接近”,翻译为vers(将近,接近)更为妥当。
我这些儿女,所疼者独有你母
De toutes mes filles, dit-elle à lenfant…
在此句中,译者将“儿女”翻译为filles(女儿)。首先,从字面来看,“儿女”既包括儿子,也包括女儿。其次,我们也知道作品中贾母的孩子包括贾赦,贾政,以及林黛玉的母亲。……
