陈倩倩

摘 要：本文首先概述了《名利场》翻译基本背景，然后从语用学角度出发，对杨必学者运用句子种类转换、语气助词灵活运用以及意译等几种翻译技巧进行《名利场》的对话翻译进行了深入分析。

关键词：名利场；对话翻译；语用分析

1 翻译中的语用学理论概述

莫里斯曾经指出语言符号系统主要涉及了如下几种类型的关系：一是源自于语言学系统中的能够表达语句在形式层面的意义单位之间所存在的特殊性关系——语法，二是语言学系统与社会精神物质等层面能表示存在意义的世界二者之间存在的特殊性关系——语义。三是系统与使用者之间能表现实用意义的特殊性关系——语用。奈达在实践研究中曾经指出翻译从一定程度上来说就是翻译意义，因此，从莫里斯运用三维分析法进行意义定义的的角度来看，翻译从某种层面上来说就是从语法、语义以及语用等意义角度对原文进行翻译。在进行翻译的实践过程中且文化内容差异较小的情况之下实现原文语法、语义以及语用等意义角度的翻译是基本可行的；但是在存在较大的文化差异时，实现原文语法、语义以及语用等意义角度的翻译是基本不可能的。因此在这些情况之下，翻译者不能局限于原文的基本形式，而需要从意义的层面出发运用最自然贴切的对等语将原文的本质意义恰到好处的表现出来，从而使得原文与翻译之间能够实现最佳的同等交际效果，这才能算是实现了翻译的真正效能，这就是在翻译学领域所提到的“语用等效”。……