2012年底，第一位中国籍作家莫言获得诺贝尔文学奖之后又引发了国内学术界特别是翻译界围绕中国文学、文化走出去的问题的讨论热情，学界和译界都想通过对莫言获得诺贝尔文学奖一事背后翻译问题的讨论获得对中国文学、文化典籍外译的启示。本文就莫言作品的成功缘由，中国文化外译的问题及其原因进行分析，以期对中国文化更好的融入他国文化有所助益。

1 莫言作品外译成功的原因

莫言作品外译的成功让我们注意到了长久以来翻译界忽视的一些问题。一是：谁来译的问题。莫言作品的外译者都是国外一些著名的汉学家、翻译家，虽然单就外语水平而言，我们国内并不缺乏与这些国外翻译家水平相当的译者。但是在对译入语国家读者细微的用语习惯、独特的文字偏好、微妙的审美趣味等方面的把握上，我们还是得承认，国外翻译家显示了我们国内翻译家较难企及的优势，这也是为什么这些国外翻译家翻译的中国文学作品更易为国外读者接受的原因。二是：作者对译者的态度问题。莫言在对待他的作品的外译者方面表现得特别宽容和大度，给予了充分的理解和尊重。他不仅没有把译者当作自己的奴隶，而且还对他们明确放手。正是由于莫言对地啊译者的这种宽容大度，所以他的译者才得以放开手脚，大胆的连译带改以适应译入语环境读者的阅读习惯和审美趣味，从而让莫言作品的外译本顺利跨越了中西方文化心理与叙述模式差异的隐形门槛，并成功地进入了西方的主流阅读语境。……