覃业朝

〔原文〕

楚襄王问于宋玉曰：“先生其有遗行[1]与？何士民众庶不誉[2]之甚也？”

宋玉对曰：“唯[3]，然，有之！愿大王宽其罪，使得毕其辞。

“客有歌于郢[4]中者。其始曰《下里》《巴人》[5]，国中属而和者数千人。其为《阳阿》《薤露》[6]，国中属而和者数百人。其为《阳春》《白雪》[7]，国中属而和者，不过数十人。引商刻羽[8]，杂以流徵[9]，国中属而和者，不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。

“故鸟有凤而鱼有鲲。凤皇上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮云，翱翔乎杳冥[10]之上。夫藩篱之鷃，岂能与之料天地之高哉？鲲鱼朝发昆仑之墟，暴鬐[11]于碣石，暮宿于孟诸[12]。夫尺泽之鲵，岂能与之量江海之大哉？

“故非独鸟有凤而鱼有鲲也，士亦有之，夫圣人瑰意琦行[13]，超然独处，世俗之民，又安知臣之所为哉？”

（选自《古文观止》）

〔注释〕

[1]遗行：不检点的行为。[2]不誉：人们议论他的不是。[3]唯：谨慎答应的意思，相当于“是”或是“嗯”。[4]郢：楚国国都，位于今湖北江陵市。[5]《下里》《巴人》：古时候一种通俗的民间歌曲，是一种较低级的音乐。[6]《阳阿》《薤（xiè）露》：歌曲名，曲调较为高雅。[7]《阳春》《白雪》：歌曲名，被人们认为是一种非常高雅的音乐。[8]引商刻羽：古代以宫、商、角、徵、羽为五音，也称五声。其中商声轻劲敏疾，羽声低平掩映，因此引高其声而为商音，减低其声而为羽音。刻，削、减。[9]流徵：流动的徵音，其声宛转悠扬。[10]杳冥：指极高远看不清的地方。[11]暴鬐：暴，同曝，晒。鬐（qí），鱼脊。[12]孟诸：大泽名，故址在今河南商丘县东北。[13]瑰意琦行：卓异的思想和不平凡的行为。

〔翻译〕

楚襄王问宋玉说：“先生也许有不大检点的行为吧？……