APP下载

“耳闻目睹”说的是两种感官

2015-05-18

月读 2015年5期
关键词:萧乾新闻标题感官

曾经有这样一个新闻标题:《耳闻目睹:雁塔路上一部改装过的炫车》。耳闻目睹是人们常用的一个典故,但一不小心就会

出错。

耳闻目睹,出自《资治通鉴·唐纪》,原文是:“口说不如身逢,耳闻不如目睹。”其中,“闻”的意思是“听见、听到”,“睹”的意思是“看见、看到”。这个成语的意思是:亲耳听到,亲眼看见,动用的是视觉和听觉两种感官,因此在运用时,一定要注意感官上的两重性,不能顾此失彼,使与之搭配的宾语只侧重于其一。上面标题的错误就在于这部炫车是“目睹”的,和“耳闻”没有关系。

鲁迅在《呐喊·一件小事》使用这个成语,说:“我从乡下跑京城里,一转眼已经六年了,其间耳闻目睹的所谓国家大事,算起来也很不少。”说的就是自己所听到见到的“大事”,来对比所遇到的“小事”。萧乾在《一本褪色的相册》里也用了这个成语:“在‘北新看的一些新书和洋学堂里耳闻目睹的种种现象,使我的头脑里有了反帝的意识。”说的是听到看到“种种现象”,让他萌生了反帝的意识。这才是正确的用法。

猜你喜欢

萧乾新闻标题感官
自知
自知
我坦诚相待,你随意
我坦诚相待,你随意
2018世界杯英文体育新闻标题的及物性系统分析
浅谈英语新闻标题的翻译
感官训练纸模
感官训练纸膜
试论网络新闻标题的独特性