刘英赫（国家图书馆，北京100081）



IFLA《议会图书馆指南》译读与特点解析

刘英赫
（国家图书馆，北京100081）

[摘要《]议会图书馆指南》于2012年7月完成中文译稿，于2013年9月完成对译稿的二度审校，之后笔者在翻译工作的基础上对其进行进一步的研究，遂成此文。它是一部全面的综合性的指导手册，具有实践性和可操作性，它强调信息服务的重要性、提供信息的公正性、服务范围的明确性，同时强调图书馆“自我营销”的理念，特别提出了议会图书馆为公众服务与发挥其教育功能。其目标是世界各国的议会图书馆都能从IFLA议会研究服务专业组所提供的具有广度的经验中获益。

[关键词]国际图联议会图书馆指南特点解析

[分类号] G259

2012年7月，《议会图书馆指南》（Guidelines for Legisla⁃tive Libraries）在已有阿拉伯语、法语、俄语译本的基础上，中文译本在IFLA网站上正式刊发，作为议会图书馆建设的规范性文件，《议会图书馆指南》旨在总结发达国家议会图书馆发展的成功经验，为议会图书馆建设与发展提供参考依据，以提高议会图书馆资源建设质量、服务与管理水平，从整体上促进议会图书馆的发展。

1《议会图书馆指南》概述

1.1《议会图书馆指南》制定背景

议会图书馆研究服务专业组（Library and Research Ser⁃vices for Parliaments Section）是国际图联中最活跃的专业组之一，该专业组致力于促进各国议会图书馆的发展、加强各国议会联盟和议会图书馆之间的合作、鼓励构建地区性的议会图书馆团体。《议会图书馆指南》第一版由该专业组策划制定并于1993年公开出版，对于议会图书馆的建设以及为国会议员提供研究和信息服务的工作人员来说，其具有鲜明的指导意义。……