刘晨雨

摘  要：散文是一种特殊的文体，散文的翻译不仅是语言的翻译，而且还是风格的翻译、节奏的传递和文化的移植。散文情感充沛真实、语言形象生动、音韵和谐动听、意境深远悠长。本文通过引用美学理论的相关论述，选取一些散文翻译为案例，从选词与美感、音韵与美感、意境与美感三个方面探讨如何传达美学意境，达到散文翻译最大程度的对等。

关键词：散文翻译;美感;案例分析

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-12-0-02

散文的定义可从广义和狭义两方面来说，广义上讲，散文是一种与诗歌相对的文学体裁;从狭义上来说，是一种与诗歌、小说、戏剧并列的文学体裁。散文的主要特点是“形散而神不散”，所谓的“形散”是指其形式不拘泥于特定的某一种，“神不散”指的是散文的中心主旨要明确。我国有非常多优秀的散文家，也有很多优秀的散文作品。但是，关于中国散文英译的作品却不多。此时，美学的出现就为文学翻译研究提供了很大的帮助。翻译研究者一直青睐翻译美学的研究，这里的翻译美学就是美学与翻译的结合。

（一）翻译美学的分析

20世纪，翻译成为独立的研究对象。同时，西方翻译界涌现了大量理论研究流派，主要有文艺学派、描写学派、语言学派等，呈现出一种“百家争鸣”的发展态势。随着翻译范围和规模的不断扩大，为了体现文学翻译中的美学价值，我们应该探索出一条翻译道路，融贯东西方文化并能体现东西方的翻译美学理论。……