郑顺聪

在台湾，《寂静玛尼歌》的书名是《西藏流浪记》，由联合文学出版社发行，之前在编辑时，有位实习生，读了初稿，十分着迷，跟我要了其他未出版的书稿，她连夜读完。实习结束，《西藏流浪记》刚好上市，约一个月后，我收到那位实习生的电邮，说她要努力打工攒旅费，计划在暑假，要带着柴春芽的书，到西藏流浪去。

同一时间，我收到某位编辑的来信，她经手的文学书，曾连续几年得到台湾的重大书奖，在帕慕克（Orhan Pamuk）诺贝尔文学奖荣衔尚未加身时，眼光独到的她，独排众议，出版《我的名字叫红》等一系列著作。那位编辑在信中说道，她不认得柴春芽，偶然间读《西藏红羊皮书》，特地写信给我，说这是一年来最令其心迷神驰的小说。

在此先说明，柴春芽在台湾已出版过三本书，依序是《西藏红羊皮书》、《西藏流浪记》、《祖母阿依玛第七伏藏书》。之所以会在台湾出版，是我在联合文学杂志担任主编时，跟诗人廖伟棠合作，策划“西藏文学专辑”，其中有数十位书写西藏的诗人作家。对于台湾的文学编辑来说，西藏遥远，那些作家的名字更为遥远，杂志部有位资深编辑，曾主校乔伊斯《尤里西斯》、李永平的巨作《海东青》，许多台湾大作家指名给他编辑，这位资深编辑平日沉默寡言，很少对作品发表意见，顶多是对走样的文章表达不满。共事多年，他称赞的作品，寥寥可数，杂志送印前夕，他罕见地起身，主动向我说，这位大陆作家真是厉害，这么会写，而且感情如此之深，要想办法争取他的作品。……