王骢静　王晨婕

摘 要：本文运用关联理论，探究博物馆解说词汉英过程的实质。作为一种对外传播活动，博物馆解说词英译实践与关联理论存在共同特征，两者都强调在交际活动中事先考虑受众或接受者的认知环境的重要性。博物馆解说词的汉英翻译，实质是译者尽力寻求原文与译文之间最佳关联的过程。以浙江省余姚市河姆渡博物馆解说词英译文为研究对象，在语用关联论的框架下，对译文中的翻译实例进行了批判性分析，归纳了适用于博物馆解说词汉英翻译实践的三大原则：1.合理重组解说词信息，达到最佳关联；2.灵活转换翻译方法，满足受众群体期待；3.增加背景知识介绍，达到双方交际互明。

关键词：关联理论 河姆渡博物馆解说词英译 翻译方法

一、引言

随着各国间跨文化交流的日趋频繁，中国对外开放的不断深入，越来越多的外国游客被中国博大精深的历史文化所吸引，纷纷选择游历中国。博物馆作为历史文化的承载者，帮助游客更加直观地了解当地文化底蕴，已经成为对外传播文化信息的重要平台，并通过展出的文物传递民族自豪感。博物馆解说词作为特殊的旅游资料，其英译文应帮助外国参观者消除博物馆文物信息传播中出现的意义空缺，建立语义连贯，达到跨文化沟通的目的。[1]由于中西方思维和语言特点的差异，国内博物馆解说词的英译文仍是当前阻碍文化对外传播的“绊脚石”。目前，对于旅游资料汉英翻译的研究大多集中于旅游景点介绍和景点公示语的汉英翻译问题，很少触及博物馆解说词的英译问题，缺乏相应的理论指导。……