刘璐璐　王青梅

摘 要：电影作品中的字幕是表达其主题的表现方式之一。尤其是外文电影，字幕翻译对其传播和交流起着重要作用。由于中西方文化存在差异，使用适当的翻译策略，决定了外文电影在中国的成败。本文将列举一些受非语言因素影响的字幕翻译，探讨意译法和减译法作为主要的非语言因素翻译策略的应用。该策略的恰当运用可使字幕翻译更加符合源语的文化和内涵，同时也使电影更好地起到文化交流的橋梁作用。

关键词：字幕翻译 非语言因素 意译法 减译法

一、引言

随着时代的发展，外文电影已然成为中西方文化交流的一道桥梁。西方电影在中国赢得了越来越多的观众，字幕翻译也成为越来越令人瞩目的工作。然而，字幕翻译客观上受到各种宏观和微观因素的影响：宏观上，中西方文化、信仰、观念、价值观等有很大的差异；微观上，说话者的语调变化、眼神、口气、姿势等因素都会影响字幕翻译。因此，为了保证字幕翻译能够忠实通顺地再现源语，译者不仅仅要考虑语言自身的因素，还要考虑到各种宏观和微观因素的影响，尤其应重视非语言因素的影响。

非语言符号在人类交际过程中，特别是在传递信息和表达情感的过程中，具有语言符号不可替代的功能。它同语言相辅相成，共同完成交际过程，实现交际的最终目的。近几年，非语言符号研究已经引起了人们的关注。绝大多数研究专家认为：“在面对面交际中，信息的社交内容只有35%左右是语言行为，其他都是通过非语言行为传递的。……