书名：旅游英语的语言特点与翻译

作者：丁大刚

出版社：上海交通大学出版社

出版时间：2008年9月

定价：25.00元

《旅游英语的语言特点与翻译》通过大量实例和文本讨论，从旅游广告、网站宣传谈起，着重探讨了旅游英语的语言特点。

随着人类社会的不断发展，语言学也随之不断发展，翻译理论在语言发展的基础上也在进行着不断的改革和创新。20世纪70年代，功能翻译理论开始被德国的一些学者提及，他们认为从语意到语体体现原文信息才是最合理的。当从一种语言转移到另一种语言，翻译者最应该注意的是所译语句在功能上必须与原文相符而不应该仅仅拘泥于形式上与文章类似。

我国不仅旅游景点众多，旅游文化丰厚，而且我国的语言文字也富有极丰厚的历史文化底蕴。在这种情况下，如果想要我国旅游业的发展更进一步，就要求翻译人员有良好的英语功底和汉语理解能力，能够在介绍景点特征的基础上还能举一反三，对我国相关的历史文化加以阐述。就目前我国旅游业的情况来看，此类人才十分紧缺。为了促进我国旅游产业更好的发展，相关人员想出了很多具有创意的点子去解决这一问题。

景区公示语对于参观景区的人来说是十分精致且可爱的，除了能够及时告诉游客一些关键提示语外，还能通过精巧的设计表达一些基本的文化诉求。但需要注意的是，在运用这些景区提示语的时候我们需要正确使用英语，切勿出现一些基本的语法错误，或者出现中式英语的情况。……