杜家利, 于屏方

(1． 广东外语外贸大学 词典中心，广东 广州 510420;2. 南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093;3. 广东外语外贸大学 中国语言文化学院，广东 广州 510420)



花园幽径模式行进错位的量化研究:计算语言学视角

杜家利1，2, 于屏方3

(1． 广东外语外贸大学 词典中心，广东 广州 510420;2. 南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093;3. 广东外语外贸大学 中国语言文化学院，广东 广州 510420)

该文讨论了花园幽径模式行进错位过程中的困惑商指数。非对称性信息断层的存在导致解码呈现否定之否定的螺旋上升态势。行进错位的潜在效应幅度可通过困惑商指数得到测定。基于大数据语料库统计方法和在线剖析器分析方法，我们测算出优选结构困惑商指数介于(-∞，1]；非优选结构困惑商指数介于[1,2]；两结构临界值分别为0.72和1.28；歧义域为[0.72,1.28]。结论认为，多结构频数差异是导致困惑商指数变化的根本；行进错位的幅度和非对称性信息补偿的强度均与困惑商指数相关；基于统计的困惑商指数可对局部歧义的复杂句结构提供前瞻性解码信息。

计算语言学；花园幽径模式；行进错位；局部歧义；困惑商

1 引言

花园幽径(Garden Path: GP)模式是一种局部歧义的回溯性顿悟模式，其解码呈现“先期伪平衡——中期再平衡——后期优化平衡” 的螺旋上升态势。这种折返性错位效应恰似花园中走入了一条貌通而实不畅的幽径。行进错位(Processing Breakdown)[1]在诱发回溯的同时，其非对称性信息形成了断层并最终为认知的顿悟跨越提供了可能。语义触发点出现后，先期原型模式被颠覆，非原型的备选模式适时启动，最终结构得以重组并实现否定之否定的解读。……