Adults with Colouring Books, Kids with CVs—It’s a World Turned Upside Down这颠倒的世界
——涂填画册的大人,写简历的孩子!
2015-04-17byAndreSpicer
by Andre Spicer
乌芜 译
Adults with Colouring Books, Kids with CVs—It’s a World Turned Upside Down这颠倒的世界
——涂填画册的大人,写简历的孩子!
by Andre Spicer
乌芜 译
如果问,你觉得人生中最快乐的一段时光是什么时候?也许有很多人会回答:童年。因为多数人的童年是简单快乐、无忧无虑的,所以有不少成年人都试图通过消费一些本来是为孩子而做的产品来重温童年。然而,让人无奈的是,我们现在的孩子却要过早地为进入成年社会而做准备:做不完的作业、参加各式各样的兴趣班。成年人想要重温童年,小孩却不得不为将来成为一个“成功”的大人而背上许多沉重的负担……
o ver the weekend, I found myself colouring in.While waiting for food in a restaurant, I started to fill in my twoyear-old daughter’s colouring book.I became1)engrossedin making Peppa Pig green, George blue and Daddy Pig yellow.
Before I knew it, the food had arrived, my2)crotchetymood had lifted and my daughter’s attention had moved on to other things.Little did I know, but I had become an3)unwittingpart of a booming new sector of the economy: the4)infantilisationindustry.
1 ) engrossed [ɪn'grəʊst] adj.全神贯注的
2 ) crotchety ['krɒtʃɪtɪ] adj.有怪想的,想入非非的
3 ) unwitting [ʌn'wɪtɪŋ] adj.不知情的,未察觉的
4 ) infantilism [ɪn'fæntɪlɪzəm] n.幼稚型,幼稚症
在周末时,我发现自己在填色。当我在一家餐馆等餐时,我开始涂起我两岁女儿的填色本。我全神贯注地把粉红猪小妹涂成绿色,乔治涂成蓝色,猪爸爸涂成黄色。
不知何时食物已被端上来,我从那古怪的状态回过神来,我女儿的注意力早已转向其他事物。虽然我毫不知情,但我已经在不知不觉中成为了一门新兴产业的一份子——低龄化产业。
There is a flourishing market for products and services offering adults an opportunity to become a child again.In the publishing world, half of Amazon’s current top 10 bestsellers are colouring books targeting at grown-ups.Other bestselling books, like theHarry Potterseries, appear to be for children but are widely read by adults.The average age of people playing highly successful computer games such asBattlefeldis 27.And one of the most popular themes for adult parties in the UK is“back to school”.
Why do adults5)hankerafter things designed for kids? One reason is6)nostalgia.We hope that by consuming products made for children, we can transport ourselves back into our own childhood and reconnect with long-lost pleasures.I know many grown men who ownStar Warsfgures and vast collections of Lego sets precisely for this reason.By becoming a kid again, we also hope to momentarily avoid the burdens of adult life.
But recently, a new theme has appeared in the infantalisation industry: by acting like a child, companies claim, adults can maximise their personal “wellness”; by getting back in touch with the simple pleasures we enjoyed during our childhood, we can rediscover a state of blissful health and happiness.Adult colouring books were of interest to only a tiny group of people until publishers started to highlight their mindfulness-enhancing properties.By simply adding “antistress” to the title,The Secret Gardenbecame a bestseller.
At the very same time as adults have taken to colouringin books in the hope of feeling better, children have started to adopt the7)accoutrementsof adulthood.Of course, children have always wanted to play at being grown-ups.But what is striking is how grown-up practices are actively pushed onto our kids.
为大人提供产品和服务,让他们有机会再次成为小孩的市场发展蓬勃。在出版业中,亚马逊当前的十大畅销书中有一半是针对大人的填色本。而其他的畅销书,比如《哈利·波特》系列,虽然是给孩子读的,但也被大人广泛阅读。诸如《战场》等大获成功的电脑游戏玩家的平均年龄是27岁。英国的成年人派对中最受欢迎的主题之一是“重返校园”。
为什么大人要追求一些为孩子而设的东西呢?
