寓言·童话THE BOOK KEEPER守书人
2015-04-17OriginBengal
Origin: Bengal
Joyce 译
寓言·童话THE BOOK KEEPER守书人
Track 8
Origin: Bengal
Joyce 译
S antanu did not have much in this world.He owned a few items of clothing, a pair of cheap-looking trainers, a few pens, and a book.An1)obsoletebook.
People didn’t own books anymore.The year was 2042 and for the children at Santanu’s school, a book seemed as ancient as a suit of armour or a castle.Everyone had the latest phones and electronic tablets.They owned ibooks, laptops and computers.Santanu did not have any of these things because his family was poor.People didn’t call him because he didn’t have a phone.Nobody emailed him because he didn’t have a computer.His friends thought that he was weird and often teased him for being so out of touch.
But his book was his2)solace.It was a very old book.When he opened it, a funny smell3)waftedup from the pages.It smelled old and damp.
What the book was about was a mystery to Santanu.He mainly used it as a notebook, writing story ideas in the margins, or his friends’ phone numbers and email addresses.Just in case he ever needed them one day.
桑坦努在这个世界上拥有的东西不多。他有几件衣服、一双廉价的运动鞋、几支笔以及一本书。一本过时的旧书。
人们已经不再拥有书了。那是在2042年,对在桑坦努的学校读书的孩子来说,书似乎是像盔甲和城堡一样古老的东西。大家都拥有最新的手机和平板电脑。他们有电子书、笔记本和电脑。这些东西桑坦努一样也没有,因为他家里很穷。大家不会给他打电话因为他没有手机,没有人给他发邮件,因为他没有电脑。他的朋友都觉得他这个人很怪,经常嘲笑他的落伍。
但是他的书能给他带来慰藉。那是一本很旧的书。他一打开这本书,一股奇怪的味道便从纸上飘荡开来。那是一股陈旧而潮湿的味道。
桑坦努看不懂书上的内容。他主要把它当作记事本使用,在页面的空白处记下一些故事灵感,或是他朋友的电话号码和邮箱地址,以备不时之需。
His best friend Crystal was also very poor.But even she had a mobile phone.She liked Santanu’s book and often wrote stories in it with him.She had nowhere else to keep all of her passwords so she wrote them in Santanu’s book.
One sunny day, the children in the playground were louder than usual, talking all at once with slightly panicked looks on their faces.They had their phones in their hands and all of them were trying to text or call, but it seemed like it wasn’t working.
The headmaster, Mr.Williams, looked nervous as he told the children what had happened.
“Now I know you have all been very worried,” he said,“but we must remain calm.There seems to have been an electrical problem.The Internet has crashed and it is going to be4)trickyfor all of us, but we must stay calm and work out what we are going to do.”
In 2042 almost everything was operated by the Internet.Nothing was tangible.You could not touch information like in Santanu’s book.Everything relied on the Internet: light switches, televisions, mobile phones and computers.And now nothing worked!
1 ) obsolete ['ɒbsəliːt] adj.荒废的,陈旧的
2 ) solace ['sɒləs] n.安慰
3 ) waft [wɑːft] v.吹送,飘荡
4 ) tricky ['trɪkɪ] adj.棘手的
他最好的朋友克丽丝图也很穷。但就连她也有一部手机。她喜欢桑坦努的书,经常和他一起在上面写故事。她没别的地方可以写下密码,所以她把全部密码都记在了桑坦努的书上。
有一天,阳光灿烂,操场上的孩子们比平常喧闹了些,他们全体略显惊慌地说着话。他们手里拿着手机,正在试图发短信或者打电话,但似乎都不行。
校长威廉斯先生神情紧张地告诉这些孩子发生了什么事。
“我知道你们现在都很担心,”他说,“但我们必须保持镇定。……
