《茫茫黑夜漫游》中复调效果的多维体现
2015-04-17段慧敏
段慧敏
《茫茫黑夜漫游》中复调效果的多维体现
段慧敏
二十世纪法国作家路易-费尔迪南·塞利纳以其独特的口语写作风格在法国文坛掀起了一场革命。其代表作《茫茫黑夜漫游》被称为一部“颠覆性”的小说。这种“颠覆性”首先是由小说以口语进行创作造成的。塞利纳以口语针锋相对地攻击传统小说中的书面语,从而形成了一种语言层面的对话,使小说具有了多种声音并置的复调效果。在口语与书面语冲突的推动下,小说人物的意识更加鲜明,不同意识所代表的立场构成不同的声音,使小说复调效果得到进一步加强;作者的内聚焦叙事视角赋予了人物意识以明显的独立性,使作者与人物的对话、读者与人物的对话得以实现,小说的复调效果以多维的形式体现出来。
《茫茫黑夜漫游》 对话 复调
[Résumé] Louis-Ferdinand Céline, écrivain français du XXesiècle, a engendré une révolution littéraire par son écriture de style orale. Son chef-d’œuvre leest vu comme un roman subversif. Céline traduit en langage oral le langage écrit dans les romans traditionnels, ainsi se forme au niveau du langage un dialogue qui crée un effet polyphonique à partir de voix différentes. Par le conflit entre langages oral et écrit, la conscience des personnages devient de plus en plus claire; chaque conscience incarne une voix, ce qui renforce l’effet polyphonique du roman. La vision interne de la narration attribue une indépendance évidente à la conscience des personnages, le dialogue entre l’écrivain et ses personnages, entre les personnages et les lecteurs est ainsi réalisé.
1932年,法国二十世纪小说家塞利纳的代表作《茫茫黑夜漫游》的出版引起了文学评论界的强烈反响。同年10月29日《世界报》刊登的评论文章提出了一个越来越引起注意的问题:“这本书与众不同的力量来自何处?”文章作者乔治·阿尔特曼认为,“是作品的风格赋予了这本书辛辣的特色,甚至赋予了它全部的力量。作者以口语风格讲述了一个来自平民的主人公的遭遇。一种风格,就像是交谈或对话……”。George Altman, “Le goût de la vie. Un livre neuf et fort: Voyage au bout de la nuit”. Le Monde, le 29 octobre, 1932.从巴赫金复调理论角度来看,“交谈或对话”正是小说复调性的一种具体体现。“复调”一词来源于希腊语,最初是作为音乐术语使用。巴赫金将复调用于文学理论领域,使其代表“声音与视角的多样性和思想的多样性,而思想与承载它的声音是不可分割的。
