科普沙龙

疼痛与老化：与年龄相关的重要蛋白的发现

随着动物的老化，它们的免疫系统也逐渐退化，该过程称为免疫衰老(immunosenescence)。它与系统炎性反应、慢性炎性疾病及一些癌症有关。但迄今有关与年龄相关的炎性反应的原因知之甚少。美国Carnegie科学研究所郑怡娴(音译)实验室发现衰老果蝇体内有一种蛋白参与抑制免疫应答，有助于揭开此难题。

昆虫有一个器官称为脂肪体(fat body)，功能大约相当于哺乳动物的脂肪和肝脏，它负责诸多免疫功能。郑怡娴和她的团队发现在年老的果蝇脂肪体经受了许多炎性反应过程。

这些炎性果蝇脂肪体分泌的某些蛋白，使得肠道免疫反应减弱，而这种减弱导致肠道干细胞经历过度分裂和不恰当分化，于是又引起病理性增生，该现象与人类肠道癌前息肉具有相似的特征。

郑和她的团队发现，在衰老果蝇的脂肪体中，一种称为核纤层蛋白-B(Lamin-B)的蛋白逐渐减少。这是导致脂肪体炎性反应及肠增生的祸首，而所有这些事件都属于免疫衰老的范畴。核纤层蛋白-B是蛋白质中核纤层蛋白家族的一部分，它是形成一个细胞核内物质的主要组成部分。核纤层蛋白有多种功能，它们在一系列组织和器官中被发现。在人类，由核纤层蛋白突变所导致疾病，称为核纤层蛋白病(laminopathies)，也包括提前老化。

通过与DNA片段结合，人们很早便怀疑B型核纤层蛋白在基因抑制方面起作用。研究团队工作揭示，当果蝇脂肪体核纤层蛋白-B耗尽时，涉及免疫应答正常基因抑制被逆转，这与应答细菌感染或损伤相仿，但是在这一过程中没有明显的感染和损伤。未抑制的免疫应答开启炎性反应并导致肠道增生。由于核纤层蛋白-B可能在抑制多种动物免疫器官中的炎性基因起到一个进化作用。因此这些发现无论对于哺乳动物或是果蝇，都有相似的含义。

择句翻译：

Zheng and her team fond that the gradual reduction of a protein called lamin-B in the fat bodies aging flies is the culprit behind fat body inflammation and the resulting hyperplastic gut, all of which falls under the umbrella of immunosenescence.

郑和她的团队发现，在衰老果蝇的脂肪体中，一种称为核纤层蛋白-B(Lamin-B)的蛋白逐渐减少。这是导致脂肪体炎性反应及肠增生的祸首，而所有这些事件都属于免疫衰老的范畴。

注1：此处behind可译成导致，意思为造成……的基础。

注2：all of which falls under the umbrella of immunosenescence中，all of which指所有这些事件(或改变)，falls under the umbrella可译作属于……范畴。

薛惠文 编译自Carnegie Science ,Sping 2015,6.

章静波 审校