郑廷鑫

作者：【美】戴维·希普勒

译者：陈丽丽

出版社：上海译文出版社

出版时间：2015年1月

编者按：戴维·希普勒曾在《纽约时报》做了22年记者，拿过普利策奖，现在是卡内基国际和平基金会高级研究员，同时在普林斯顿、达特茅斯等高校任教。在这本非虚构作品里，他关注到一个被遗忘了的群体：穷忙族。尽管美国的富裕程度前所未有，尽管美国宣扬“美国梦”、“劳动致富”，低收入人群的问题却令这一切显得讽刺和可疑。而且最新的数据显示，贫困人口的生活除了更显艰辛之外，基本没有改变。本文摘选了引言《贫困边缘》的部分内容，希普勒说：“在美国，辛勤工作的人不应该是穷人。”或许在任何国家，都应该如此。

这是被人们遗忘了的美国。在劳动大军的最底层，成千上万的人在繁荣盛世的阴影之下，在贫穷和富裕的灰色地带中生活。不管你是富翁、贫民，还是中产阶级，你每天都会和他们不期而遇。他们给你端来巨无霸汉堡，在沃尔玛超市帮你寻找商品。他们收割的粮食成为你的食物，还为你打扫办公室、缝补衣物。在加利福尼亚的工厂里，他们把车灯打包，好给你孩子的脚踏车安上车灯。在新罕布什尔的车间里，他们把墙纸样品册装订起来，为你的装修提供帮助。

他们是从不为人知的苦难艰辛中走出来的。有的人靠救济金过活，吸毒成瘾，或者无家可归，只能苦苦挣扎;有的人一直在做危险的工作，靠微薄的薪水勉强度日，一筹莫展。他们当中有些人的孩子营养不良，有的还遭到性虐待。……