APP下载

跨语域词汇意义分布研究及对英语教学的启示

2015-04-10蒋韬成张建佳

湖南科技学院学报 2015年9期
关键词:商务英语词汇意义

蒋韬成 张建佳

(湘南学院 外国语学院,湖南 郴州 423000)

一 引 言

在语言内部,词汇与句法、语义、语用、篇章诸多要素相关联;在实践中,又有教学、翻译、词典编撰、文化交际的广阔应用天地,是“语言中的一个极其重要的因素”[1]。其意义研究则多在传统词汇学和现代词汇语义学的框架内进行[2]。然而,以往关于词汇意义的研究多集中阐释词汇意义的起源、构成和演化,常常对词汇意义做出高度归纳,而对其在不同语域中的分布差异关注不够,不利于词汇理解与使用。语料库语言学则主张理解意义必须考察频率、搭配和变体等因素,为词汇意义研究提供了新视角。文章基于Biber 的语域理论,选取account 为研究对象,通过检索三个不同语域的语料库(新闻、商务、医学),开展跨语域的词汇意义分布研究,指出相同词汇在不同语域中的使用差异,为语言描写及教学提供参考依据。

Biber et al.将语域(register)、体裁(genre)、风格(style)视为研究语言变异(linguistic variation)的三个重要维度[3]。其中语域关注特定语言特征与交际目的之间的关联,体裁着重考察交际中的规约性功能结构,风格则主要调查特定作者或历史时期的语言审美倾向。这三个不同视角中,Biber 对语域最为倚重,因为它是后两种视角的基础,适应于任何文本类型。

Biber 认为英语母语者在不知不觉中就习得了多种语言变体,如具有不同规则的不同身份的人之间的会话。另一方面,有些语言变体,如牧师的布道辞或记者的新闻稿,通常都有风格迥异的语言形式(patterns),即便母语者也需要“显性学习(learn explicitly)”[3]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语词汇意义
一件有意义的事
本刊可直接用缩写的常用词汇
有意义的一天
一些常用词汇可直接用缩写
“任务型”商务英语教学法及应用
本刊可直接用缩写的常用词汇
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
基于图式理论的商务英语写作
诗里有你
跨文化情景下商务英语翻译的应对