刘雯（译） 陈乐（译） 黄湘（译） 张娣（译）

贾立明（校）2 何国平（校）1 熊学敏（校）1，3

（1江西省中医药研究院 南昌330046；2江西省卫生和计划生育委员会药政处南昌330046；3澳洲西悉尼大学IMNC实验中心访问学者 悉尼）

支持传统医学的一体化和现代化

刘雯（译）1陈乐（译）1黄湘（译）1张娣（译）1

贾立明（校）2何国平（校）1熊学敏（校）1，3

（1江西省中医药研究院 南昌330046；2江西省卫生和计划生育委员会药政处南昌330046；3澳洲西悉尼大学IMNC实验中心访问学者 悉尼）

传统医学；一体化；现代化

传统医学在改善人类健康方面具有巨大的潜力。它是医疗保健的重要组成部分，但其作用常常被低估。世界上几乎每一个国家都拥有传统医学，并且对其需求与日俱增。传统医学在应对21世纪全球化健康的挑战中做出贡献，特别是在慢性非传染性疾病及人口老龄化方面。

传统医学通常被认为较方便、实惠、更易被人们所接受，因此它也被视为帮助实现全民健康的一种方式。它被广泛使用于非洲、亚洲和拉丁美洲的大部分地区。对于数百万民众，通常是生活在发展中国家农村地区的人民而言，草药、传统疗法和传统行医者是主流的，有时甚至是唯一的保健资源。在医疗费用飞涨和普遍的财政紧缩局势下，大多数传统药物的可负担能力（可及性）让其更具吸引力。 在富裕的国家，传统医学能够满足人们额外的需求。人们愈发追求天然产品，以保持健康。他们通过传统医学来缓解常见的病症，提高生命质量，并且用这种整体观的、非专业化的方式来对抗疾病。 顺便说一句，近四分之一的现代药物来自于天然产品，其中许多药物首先是在传统医学环境下被使用。传统医学不仅是初级卫生保健资源，同时也是创新和发现的源泉。 但是，传统医学需要严谨的、科学的数据来证明其有效性，同时也需要有据可循的质量标准和安全评价，来支持对其适当的监管。我很高兴看见包括在《Science》杂志的“special feature”特别收录中，有一系列由来自全球的专家团队表达的对传统医学的观点，我希望鼓励有更多的观点出现，并希望传统医学领域的研究未来将更加强大。

传统医学的全球化使用概况最近通过2014～2023年版的WHO传统医学战略得到了传播。这表明，为得到主流医学的信任，传统医学需要强有力的证据基础，不仅仅是草药，同时也涵盖传统疗法和传统行医者都需要得到更有力的监控。更新和增强这一战略，能够促使WHO更好地理解如何推进传统医学的全球一体化，并使其融入医疗体系，从而有益于民众在正确的时间，从正确的传统行医者获得正确的治疗。

传统医学与西方医学的两套体系，并不冲突。在初级卫生保健中，它们能够和谐的相互融合，突出双方优势并弥补各自弱点。在理想的状态下，传统医学应该是一个运转良好的、供人们选择的、以人为本的卫生体系，它能够在治疗疾病与预防疾病之间找到存在的平衡点。传统医学所面临的挑战来自于怎样在现今整体化的医疗体系中找准自身定位，怎样帮助所有的传统行医者去理解其独特和有价值的贡献，以及怎样帮助消费者们明白其利与弊。换而言之，我们需要将这一丰富资源和文化遗产现代化，并且为其在当今世界上找到合适的定位。

R499

B

10.13638/j.issn.1671-4040.2015.06.056

2015-01-07）