音近字替代:地名生僻字的退隐及其得失*
——以江苏老地名为例
2015-04-02吴汉江
苏州科技大学学报(社会科学版) 2015年4期
吴汉江
(苏州科技学院人文学院,江苏苏州215009))
音近字替代:地名生僻字的退隐及其得失*
——以江苏老地名为例
吴汉江
(苏州科技学院人文学院,江苏苏州215009))
老地名中生僻字的存在,给人们的交际带来诸多不便。而音近字的替代是地名标准化的主要方式之一,替代的来源又可分为换形、省形及其他等方面。当然,近几十年所采取的简单化操作也存在弊端,致使地名文化中断或湮没。地名本身所包含的深厚的地域、家族等文化内涵随之消失,是生僻字简化带来的一大损失。近年来,电脑技术水平的提高进一步强化了生僻字的输入功能,为部分生僻字的恢复提供了有力的支持。
地名生僻字;标准化;江苏老地名;音近字;替代
生僻字,是指生僻难认的非常用字。对于绝大多数人来说,它们不被熟知,属于不常见的字,往往笔画较多,易读错或写错。老地名中多见有生僻字,其中方言用字占了绝大多数,也有少部分属于书面上的文言用字:多存在音难读、字难写、义难懂的问题。①本结论由笔者考察1978版、1983版、1996版、2002版、2005版、2012版《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,北京:商务印书馆出版)得出。当今的信息化时代对地名标准化的工作也提出了更高的要求。然而,地名中生僻用字的存在,一定程度上影响了人们日常的社会交际;也给计算机信息的处理带来了一定的麻烦。因此,老地名中生僻字的标准化问题,长期以来倍受社会关注。
从1956年到1964年间,经国务院批准,全国曾对8个省、自治区的35个县级以上的生僻地名用字作了更改,即替换为同音的常用字。……
登录APP查看全文
