by Sue Townsend乌芜 译

少年阿莫的秘密日记

by Sue Townsend乌芜 译

Thursday January 1st

Bank Holiday in England, Ireland, Scotland and Wales

These are my New Year’s resolutions:

I will help the blind across the road.

I will hang my trousers up.

I will put the1)sleeves back on my records.

I will not start smoking.

I will stop squeezing my spots.

I will be kind to the dog.

I will help the poor and ignorant.

After hearing the disgusting noises from downstairs last night, I have also vowed never to drink alcohol.

My father got the dog drunk on cherry brandy at the party last night. If the2)RSPCA hear about it he could get done. Eight days have gone by since Christmas Day, but my mother still hasn’t worn the green3)Lurex apron I bought her for Christmas! She’ll be getting bathcubes next year.

Just my luck, I’ve got a spot on my chin for the frst day of the New Year!

1月1日星期四

英格拉、爱尔兰、苏格兰与威尔士的银行休息日

这些是我的新年计划：

扶盲人过马路。

把裤子挂好。

听完唱片套上封套。

不沾烟。

不再挤痘痘。

对狗狗好一点。

帮助穷人和没文化的人。

在昨晚听过楼下传来的令人厌恶的噪声后，我还发誓永不沾酒。

爸爸昨晚在派对上用樱桃白兰地把家里的狗灌醉了。如果皇家防止虐待动物协会知道这件事，他就完蛋了。圣诞节已经过去了八天，但我还没见妈妈穿过那件绿色的卢勒克斯围裙，这是我送给她的圣诞礼物！明年她只能收到浴皂！

真倒霉，新年第一天我的下巴就长了一颗痘痘！

苏·唐珊（1946—2014），英国著名小说家、剧作家。唐珊早年一直默默无闻，直到她三十多岁时，因发表了据其童年经历写成的《少年阿莫的秘密日记》，受到了读者和媒体的一致好评，才开始声名鹊起。该书被迅速改编成影视作品，成为了英伦的时代话题。此后，唐珊又陆续发表了《少年阿莫的秘密日记Ⅱ》《阿莫抓狂记》《阿莫的卡布其诺年代》等“阿莫”系列作品，随着这些作品被翻译成越来越多的语言，她逐渐成为全球读者热爱的著名作家。

《少年阿莫的秘密日记》是一本幽默的日记体小说，以少年阿莫的口吻记录下生活中的点点滴滴。翻开这本秘密日记，我们认识了阿莫这个天真稚嫩、敏感善良的男孩。他和十三四岁时的我们很相像——热心助人、希望能成为一个知识分子、开始长青春痘并……