“一带一路”战略愿景下的翻译教学与研究——第三届岭南翻译教学与研究学术研讨会综述

贺显斌余娟

(广东技术师范学院,广州,510665)

2015年11月28日,由广东外语外贸大学翻译学研究中心举办、广东技术师范学院外国语学院承办的第三届岭南翻译教学与研究学术研讨会在广州成功召开,来自全国50多所高校的150多名专家学者齐聚羊城,分享翻译教学与研究的最新成果。

本届研讨会有七位学者做了大会发言。法国国家科学研究中心东亚文化研究所主任雷米·马修(Rémi Mathieu)研究员以“我们能够翻译中国古典诗词吗？”为题发言。一些西方汉学家认为,由于古汉语的特性、古诗词严格的写作规则以及文化差异的影响,中国古典诗词无法译成法语等印欧语系的语言。马修结合自己指导编撰出版的法文版《中国诗词选集》(2015年,巴黎伽利玛出版社),证明这一论断不成立。他认为中国古典诗词确有部分字词无法在欧洲语言中找到对应的表达,但少数语义空缺并不影响专家和普通读者的阅读和理解,也不妨碍他们欣赏中国古典诗词的独特魅力。他出版过20多部有关中国神话、哲学、先秦文学等方面的著作,目前正研究和翻译在湖北郭店出土的竹简。

上海交通大学外国语学院博士生导师杨枫教授的发言题目是“变异与融合——葛浩文的文学翻译观”。他认为葛浩文对莫言等20多位中国名家50多部作品的翻译严谨而讲究,融忠实与判逆、翻译与创作为一炉,不仅促进了中国现当代文学的世界传播,为东西方文化交流与沟通架起了桥梁,而且为文学翻译硏究提供了丰富的语库和案例。……