（湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙410081）

翻译不仅是语言活动，从本质上讲更是一种文化活动。翻译活动是基于两种语言之上的文化交流，它不单纯是两种语言在形式上的转换，还包含着两种文化在交流之中的相互渗透与融合。

一、《浮生六记》简介

《浮生六记》是嘉庆十三年（1808）清朝常州人沈复（字三白）著写的自传体小说。作品记录了作者和妻子陈芸的深厚感情，二人想要过一种简朴而又充满艺术的生活，但是因为生活在封建社会，受封建礼教的压迫，所以导致了最初的理想破灭。本书文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，飘零他乡，悲切动人。它是中国传统文学的经典作品之一，被翻译成了多国文字，深受国内外读者的喜爱[1]。

林语堂（1895-1976）是一位著名的中国作家，且以英文书写而被海外读者熟知，同时，也是中国现代著名作家、学者、翻译家，新道家代表人物，具有很高的声望和非常大的影响。1936年，他翻译了《浮生六记》，发表于《天下》月刊。在1999年，外语教学与研究出版社以英汉对照绘画本的形式出版。著名的英国作家——谢林·布莱克（ShirleyBlack），也翻译了《浮生六记》，在1960年，《浮生六记》的英文版由英国牛津大学出版社出版。

二、文化负载词

（一）定义

包惠南认为“文化负载词是指源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语”（包惠南、包昂，2004：10）。它还有许多不同的别称，如：词汇空缺，文化空缺词，文化内涵词等。任何一种语言都是国家与民族文化发展的产物，蕴含着其源远流长的历史和文化。……