（广东省外语艺术职业学院 中文系，广东 广州510507）

建筑与人们关系密切，活跃在人们日常言语中，不可避免地带着方言口语的特点，具备形象性的特征。建筑词语因其使用频率高，理据模糊及调整的情况时有发生，人们经常称呼而不知其 “得名之由”，本文选取部分理据不太直接的影壁、照壁、山墙、硬山、歇山、悬山、马头墙、镬耳墙、码头、月台等10个建筑有关的词语，从方言口语的视角，尽量借鉴前人研究成果，力图理清命名和发展的脉络，得出接近事实的结论，以期有裨于建筑语词这一重要的方俗语词分支的认知。

一、“影壁”与 “山墙”：所指变化下的理据重构

（一）影壁

据《汉语大词典》，影壁最早指 “饰以浮雕的墙壁”。清代的翟灏在《通俗编》里有较为详细的记载：“《邓椿画继》杨惠之塑山水壁，为天下第一。郭熙见之，又出新意，遂令圬者不用泥掌，止以手抢泥，或凹或凸，俱所不问。干则以墨随其形迹，晕成峰峦林壑，加之楼阁人物，宛然天成，谓之影壁，其后作者甚盛。”[1]这里，翟灏认为影壁是指浮雕“影像”。这时 “影壁”的理据是饰有影像的墙壁。《现代汉语词典》（第6版）也收录这一义项，只不过《现汉》是根据现代汉语常用的程度而不是事物发展的先后排序，把它放在了义项三的位置。

现在影壁一般指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。影壁如何从饰以浮雕的墙壁发展为特指屏蔽的墙壁呢？这与词义缩小有关。墙壁砖雕、石雕一般出现的地方是宅院的看面墙和对着门的照壁，雕刻内容常以花鸟草虫和民间故事为题材，兼以谐音写意等手法，既有美观灵动的视觉效果，又寓有吉祥富贵的心理期盼。……