周斐芳

(福建三明学院 外国语学院， 福建 三明 365004)

英汉跨文化“以物喻情”的友谊隐喻对比研究

周斐芳

(福建三明学院 外国语学院， 福建 三明 365004)

隐喻与文化相辅相成,它既是一种修辞手段,也是一种重要的认知工具和思维方式。从中西文化视角,以认知语言学的奠基人莱考夫和约翰逊的观点为理论基础，透过英汉“以物喻情”的隐喻实例，探讨中西文化因素对友谊隐喻的不同影响，揭示友谊隐喻文化共同性、独特性、差异性，提出友谊隐喻的三个特征:超物质性、超功利性、超精神性。研究结果表明：英汉友谊隐喻具有认知的普遍性、哲理性以及文化地域的相对性和特殊性。

友谊隐喻； 文化独特性； 超物质性； 超功利性； 超精神性

隐喻是语言学界和哲学界研究的热点问题之一，研究成果层出不穷,其中人类情感——友情类的研究相对较少。“友情”,作为人与人之间一种高尚的情感，是人们永恒称颂的主题和向往追求的目标。友谊和友情是同义词，但有所区别；友谊是人们在交往活动中产生的一种特殊情感；友情是人们与亲密的朋友之间交往过程所存在的感情,友情比友谊会有更深厚的情感。这两种情感均是人类出于社会交往需要相互联系的内心体验,属于情感范畴。本文主要讨论的是涉及面较广的“友谊”，英汉语言中广泛地把它用作喻体,形成了丰富多彩的友谊隐喻,塑造出作为喻体友谊的共同特性及特定含义。因此友谊隐喻至今仍是认知语言学研究的重要课题。……