李惠红

(浙江农林大学暨阳学院 人文系， 浙江 诸暨 311800)

文学传播视角下冯亦代翻译文学研究

李惠红

(浙江农林大学暨阳学院 人文系， 浙江 诸暨 311800)

冯亦代为我国的文学翻译事业，为中西文化的交流做出了卓越的贡献。从文学传播的视角切入研究冯亦代翻译文学，从国内传播影响、翻译传播艺术及翻译传播策略三个方面进行探讨。冯亦代的翻译理论与实践必将对后辈提供良好的借鉴。

冯亦代； 传播影响； 传播艺术； 传播策略

璀璨明珠般的名城杭州其丰厚的文化底蕴孕育了众多的翻译家，如李之藻、夏衍、施蛰存、飞白等等。冯亦代也位列其中。

冯亦代不仅是一位有成就的翻译家，还是一位著名的编辑出版家，也是一位卓越的作家。他1926年开始发表作品。在1941年从海明威的剧本《第五纵队》开始了文学翻译生涯。是我国最早将海明威作品译成中文之人，是最早将美国文坛获奖专业户罗斯小说译成中文之人，并是最早翻译毛姆、辛格、伍尔夫作品的翻译家之一。

冯亦代的翻译生涯大致可以分为二个阶段，第一个阶段是从1941年到1949年。第二个阶段是从1976年到20世纪90年代。他的翻译作品体裁广泛，涉及短篇小说、长篇小说、戏剧、文艺理论等各个领域。

冯亦代在《龙套集》的后记中把自己谦卑地比喻为一个摇旗呐喊的龙套[1]。正所谓谦卑地垂首，反而是一种荣誉的风范。杭州籍翻译家群体为近现代中国社会的发展作出了积极的贡献。冯亦代作为其中一员，一直活跃在风云变幻、跌宕起伏的中国现、当代文化的历史舞台，做出了独特的贡献。……