基辅罗斯时期的翻译文学

李彤晖

(山东大学 外国语学院，山东 济南250100)

摘要：在辉煌灿烂的俄罗斯文学长河中，翻译文学占有重要地位。严格来讲，俄罗斯文学起源于翻译文学。基督教传入罗斯之前，罗斯并没有自己的文学。为了巩固和扩大基督教的影响，基辅罗斯从保加利亚和拜占庭等国翻译了大量作品。这些作品以宗教文学为主，但世俗文学作品也受到了宗教的影响，具有浓厚的宗教色彩。翻译文学的发展不仅有助于俄罗斯文学体系的形成，还巩固了基督教的地位，稳定了统治，促进了罗斯的封建化进程。

关键词：基辅罗斯；翻译文学；起源；宗教；体裁

收稿日期：2015-04-25

作者简介：李彤晖(1990-)，女，河北保定人，山东大学外国语学院俄语专业2014级硕士研究生，研究方向为俄罗斯文学。

中图分类号：H059文献标识码：A

毫无疑问，今天我们熟知的俄罗斯文学群星璀璨，硕果累累。但追本溯源，实际上俄罗斯文学是通过接受、掌握外国文学——主要是保加利亚和拜占庭文学，来确立自己的文学传统的。而基辅罗斯文学在古罗斯文学史上举足轻重，它是文学的“详解”和“开端”。这一时期，罗斯熟知了大部分拜占庭文学体裁，古罗斯文学开始形成自己的体裁体系。文学翻译活动的开展对罗斯本土原创文学的产生和发展也起到了引导和推动的作用。利哈乔夫(Д. С. Лихачев)认为：基辅罗斯时期的文学进程，实际上是拜占庭及斯拉夫各国文学“移植”到罗斯的过程，是俄罗斯文学的创建时期。……