用显影翻译法汉译维吾尔俗语
——以阿布列孜·艾买提先生的《Uyur tilni turaqliq ibarilɛr izahliq luiti》为例
2015-03-28武磊
和田师范专科学校学报 2015年3期
武 磊
(解放军外国语学院,河南 洛阳 471003)
用显影翻译法汉译维吾尔俗语
武 磊
(解放军外国语学院,河南 洛阳 471003)
本文以王德怀先生提出的“显影翻译法”为理论基础,以阿布列孜·艾买提先生的《Uyur tilnituraqliq ibarilɛr izahliq luiti》为实践对象,从显现异质隐喻语义、显现文化背景义、显现深层语义以及显现正确语义四个方面,根据原释,对比原译,进行了重译。尝试进一步探讨异质性强的维吾尔俗语的汉译方法。
显影翻译法;俗语;翻译
一、前言
维吾尔俗语是维吾尔文化中固定词句的总和,包括成语、谚语和习惯语。由于维吾尔俗语大多来自民间,是人们根据民族文化、生产生活细节所创作出的,因此蕴含着深厚的文化背景,是一代一代维吾尔族人民的智慧结晶。可以说,维吾尔俗语就是维吾尔族民间文化真实写照的精缩版。因此,能否准确翻译维吾尔俗语决定了能否使汉文读者真正了解维吾尔民族的文化精髓和维吾尔族人民的聪明才智。然而,由于汉维两民族在文化、语言、思维习惯等各方面都存在差异,汉族读者和维吾尔族读者的大脑记忆存储库、认知思维定势不完全相同,因此对于异质性强的维吾尔俗语的汉译往往存在很大的难度。如何更准确地翻译这类维吾尔俗语?笔者在此借鉴了王德怀先生的“显影翻译法”,尝试进行翻译。
显影翻译法是王德怀先生针对维吾尔谚语所提出的一种新翻译方法。其目的是“将维吾尔谚语中原文读者熟悉了解而译文读者不熟悉不了解的省略了的语义(包括语用义、文化背景义等)在译文中'显影'出来。……
登录APP查看全文
