陈 莉

(南通职业大学 外国语学院，江苏 南通 226007)



从“生态翻译学”的视角再读景区公示语英译文
——以南通市旅游景区为例

陈 莉

(南通职业大学 外国语学院，江苏 南通 226007)

调查南通景区公示语的英译文现状，指出公示语英译文存在的问题，分析问题产生的原因，并从生态翻译学理论的视角探讨公示语翻译的策略，力求实现景区公示语英译文的准确性、规范性，提高城市的对外形象。

生态翻译学；景区；公示语

0 引言

公示语作为社会语言的重要组成部分，在传递必要信息的同时，也反映了一个国家特定的文化内涵。因此，公示语是一扇文明之窗，旅游景区公示语的英译文则是一架桥梁，构建了城市的对外宣传形象。所以，景区内的公示语翻译是否规范、能否有效地传达信息、促进跨文化交流显得尤为重要。

1 旅游景区公示语

在《汉英公示语词典》中，对公示语的定义为 “公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。公示语具有“提示性”“指示性”“强制性”“限制性”的特点(戴宪宗、吕和发, 2005)。因此，旅游景区的公示语通常以文字、表格或图形的方式出现在标示牌上，对游客进行标示、指示、告示或警示等。本文所讨论的公示语包括景区内的示意图、路标、景点名称、内容介绍等。

随着旅游业的发展，旅游景区都设有中英双语公示语以方便游客，提高知名度，促进对外宣传。公示语的英译文不仅是一面旗帜，向外国游客介绍了自然风光、景点文化、历史面貌；……