付臻，郭其桢，罗雪



中介语石化视角下中式英语现象的成因及规避

付臻，郭其桢，罗雪

（长沙理工大学外国语学院，长沙 410114）

中介语石化指的是目的语学习者在第二语言学习达到饱和后所处的一种停滞不前的状态，中式英语的石化现象主要源于母语干扰以及培训转移失误，对中式英语现象的规避主要通过教师的促进作用、教材的选择，以及学习者对学习策略的选择来实现。

中介语；石化现象；中式英语；成因；规避策略

一、国内外研究现状

中式英语这一领域的相关研究由来已久，有众多学者提出过系统的理论。

国外许多语言学家对母语迁移现象有过充分论述。如1989年在《语言迁移》中，奥德林认为迁移是学习者已经熟练掌握的母语和目的语之间的共性和差异所造成的影响。[1]上个世纪70年代，拉里·塞林克则提出了“中介语理论”，认为语言迁移是一个过程，而中介语是外语或第二语言学习者建立起来的目的语知识系统的连续体。[2]2004年，埃利斯认为这种“迁移”是外语学习者的一个认知过程，但绝不是外语学习过程中的一种干扰。[3]1992年，塞林格在讨论“语言迁移”的问题上，指出外语学习者的一系列母语特征只是迁移到中介语中，而并非迁移到目标语中。

而在国内，也有很多学者为中式英语的发展提出了独特的理论和观点。国内普遍认同的是李文中在1993给出的定义，他认为中式英语是指将汉语中的语法规则和习惯用法生搬硬套到英语学习中去，从而导致出现不符合英语语法规范和习惯的蹩脚英语。……