李力

（北京工业大学耿丹学院，北京 101301）

法律文本的语言特点及其翻译策略与原则

李力

（北京工业大学耿丹学院，北京 101301）

本文在分析法律文本用语特点的基础上，探讨了法律文本的翻译原则和基本策略，以期为翻译工作者提供理论支持，对译者的翻译活动提供指导，提高法律翻译译文的质量。

法律翻译 法律文本 翻译策略与原则

引言

自19世纪末20世纪初的法庭翻译出现以来，各个国家纷纷制定了相关的法律翻译规范和条例，比如美国的相关法律规定“法律翻译人员必须完整准确、一字不差地翻译源语信息，完整保留源语信息和话语语体”［1］，我国在宪法、民法与刑法中也有关于法律翻译的相关条款，这都说明了法律翻译是一件非常严肃的事情。如何做好法律文本的翻译，是每一个译员和翻译研究人员需要思考并慎重对待的问题。有鉴于此，本文就法律文本的英汉互译作探讨。

1.法律文本的翻译原则

1.1 法律翻译的准确性原则

法律英语文本属于专门用途英语（ESP）的范畴，是法律知识和英语语言的结合体。因此，法律文本的译员必须兼备法律知识和英语语言知识与技能，能够理解专业的法律词语在特定的法律文本语境中有什么含义，还需能用英语或汉语精确地表达源语文本中的词汇，以对应原文的信息。根据奈达的动态对等翻译理论，译文不仅需要在语义即内容上对应原文，还需要在风格、文体等方面与原文对等，因此，在翻译过程中必然要斟酌如何让原文和译文在用词、句法和篇章等各个层次都对等。……