郭 婕

(平顶山教育学院 外语系，河南 平顶山 467000)



英汉商务合同语言对比及翻译

郭 婕

(平顶山教育学院 外语系，河南 平顶山 467000)

商务合同的翻译必须准确、严谨和规范，翻译不当往往会导致商业纠纷或经济损失。通过对比英汉商务合同的语言特征，从词汇、句法层面上分析两者差异，以探寻更恰当的英语商务合同汉译的技巧和规律，进一步提高英语商务合同翻译的质量。

商务合同；语言对比；翻译技巧

随着我国对外贸易业务的迅猛发展，商务合同翻译的作用也显得越来越重要。因此，熟知英汉商务合同的语言差异，从而更好地进行翻译，提高商务合同英汉翻译的准确性和规范性是非常必要的，同时也能够避免因翻译不准确引起的商务纠纷。本文以商务合同的基本特征和英汉语言基本差异为切入点，从词汇、句法层面对比分析英汉商务合同的语言差异，进而探讨英语商务合同翻译的规律和技巧。

1 商务合同的定义与基本特征

《中华人民共和国合同法》第2条规定：合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。商务合同是从事商务活动或与商务活动有关的当事人为实现一定的经济目的、明确相互的权利与义务关系的文体。因此商务合同具有严格的准确性、规范性和法律约束力。

首先，商务合同具有严格的规范结构，一般由前言(Preamble)、正文(Main Body)和结尾(Final Clauses)3个主要部分组成。其中前言包括：具有法人资格的当事人的名称(字号)或姓名、国籍、业务范围、法定住址、合同签订日期和地点，就感兴趣问题的约因，愿意达成协议的原则及授权范围。……