张玲娟

张玲娟/兰州商学院陇桥学院外国语言文学系讲师，硕士（甘肃兰州730101）。

CornellUniversity atits Sesquicentennial：A Strategic Plan 2010-2015是康奈尔大学的五年发展蓝图。所以，从语体而言，《战略规划》属于公文语体，是研究型大学发展战略规划方面的行政公文；从文本类型而言，该规划是以信息功能为主的信息型文本。

一、公文文本的词汇特点

公文，属于应用文。广义的公文是指政府各种公告、宣言、规章、法令、通告、启事、指令、各类法律文件等等；狭义的公文是指法律文件。由于受公文的性质、内容及功能的限制，其语言则形成自身独有的特点。《战略规划》是公文类文本，在用词方面具有以下特点。

（一）用词准确

用词准确是公文可行性的前提条件。公文代表着发布者的思想意志，需要措辞严谨、准确，以避免词义不明确而引发误解。该规划中常把两个词义相同或相近的词并列使用，以确保信息表达的准确性，避免产生歧义。

例 1：The focus of this strategic plan is that“greater sum,” rather than the particular subunits or parts that compose it.

（二）用词简洁

用词简洁能够体现公文信息传递的高效性。《战略规划》用词简明扼要，词约义丰，不施藻饰，力图呈现给读者思维和视觉上的连贯感。

例 2：The Strategic Planning Advisory Council made careful and deliberate choices about the appropriate content of a plan for One Cornell with due attention---.

（三）用词明晰

用词明晰保证公文的执行效力。明晰性要求公文信息表意清楚、不艰深晦涩。所以，规划本中多使用词义确定、通俗易懂的词语，让受众明白。

例 3：Cornell is a productive conglomeration of very strong colleges and schools,and it also is a whole greater than the sum of these parts.

（四）用词庄重

用词庄重能够突出公文的功能。公文使用规范的书面用语，用词正式、用语庄重。同时，稳定、例行的公文程式也增强了其庄重性。

例 4：academic enhancements，public engagement,academic excellence

二、词汇的翻译

纽马克指出，在翻译实践中，篇章是最终的考核质量单位，句子翻译是基本的操作单位，而大部分的难题都集中在词汇单位。……